网友提问：
佛经开头为什么都是“如是我闻”？
优质回答：
这有啥难不难的。
按译经的教义和训戒，佛经除了古印度梵文不能用汉语直接译的，不对意的，不全面的，特指的，不能代用的。
这叫:五不译原则。
剩下的都采用中国古汉语直译。
专门有些文化低的，古文差的，故弄玄虚，什么不敢呀，不如法呀，弄的神神密密。
如是我闻——我当时亲耳听到的！
具体就是:我当时耳听眼见就是这样的。
（这样译表示真实）
这里有个故事:佛祖涅槃后，由大迦叶（she）尊者主持整理集结经文事物，由于阿难是世尊侍从（秘书），命阿难宣报经序（题目）。阿难说“我闻如是”。当时长老大迦叶立即叫停，严励呵斥阿难，阿难非常懊悔，开始改，改成我们今天看到的“如是我闻”。
那么，这两句有多大区别呢？
这就涉及古文专业了。古印度与中国古代语法非常接近，古文很多是倒装句，就象英语，许多主语是放在后边的，如果按现代语法，有的意思则正相反。
如果用“我闻如是”，则变成这样:我听说是这样的。
这还了得吗？阿难是佛祖侍从，怎么是听别人说的呢？这不是出假了吗？
世尊相机说法49X怎么是弟子听别人说的呢？
这是非常严重的问题！
所以，经文并不神秘，一是要懂古文，二是要懂教义。
其他网友回答
佛云，不可说。
以上内容就是小编分享的关于佛经开头为什么都是如是我闻.jpg”/>
