cereal是什么意思，cereal是什么意思英语？
盼望着，盼望着，腊八到了，年还远吗？
今天的早餐，你有喝一碗腊八粥吗？
在词典或考试中，我们通常将“腊八粥”翻译为laba porridge，但英语中的porridge和中国人常喝的“粥”还不太是一回事。
词典对porridge的解释是：
可以看出，porridge的原料主要是cereal（谷物）、oat（燕麦），使用的多为牛奶，或者水；这和我们使用米作为原料的粥不太一样。
而且porridge多见于英式英语，美国人更喜欢用oatmeal（燕麦片）。
此外，porridge还有一个很有趣的意思——a period of time spent in prison。因此，短语do (one’s) porridge可不是说“做粥”，而是指“服刑”。
这究竟是怎么回事呢？
或许要追溯到19世纪的维多利亚世代。
在维多利亚时代的英国监狱，囚犯们从事着繁重的劳动。为了保证囚犯们有足够热量的饮食以维持体力，且食物要尽量便宜，能让犯人们尽可能多地摄取谷物的营养成分的porridge就成为监狱的标准菜肴。
给犯人们吃的porridge，燕麦和牛奶的调配也有一定的比例——通常是5盎司的燕麦和四分之三品脱的牛奶（ratio of 5 ounces of oats served with three-quarters of a pint of milk）。
于是也就不难理解，porridge可以指代那段服刑的岁月了。
在小说《傲慢与偏见》里，也出现过一个与porridge有关的有趣表达：Keep your breath to cool your porridge。
字面翻译为“留口气吹凉你的粥吧”，这实际上是表现女主角伊丽莎白幽默诙谐的一句台词。
在一场舞会上，伊丽莎白被要求当众弹琴唱歌。她拒绝不了，只好说：“Very well; if it must be so， it must.”（好吧，既是非献丑不可，只得献献丑吧。）
伊丽莎白接着对板着脸的达西先生瞥了一眼，说道：
"There is a fine old saying， which every body here is of course familiar with—— "Keep your breath to cool your porridge，" ——and I shall keep mine to swell my song."
——有句老话说的好，“留口气吹凉稀饭”，我也就留口气唱歌吧。
言外之意：省省吧，别吃饱了饭没事做，还是少管闲事为好！
关于porridge的用法就讲到这里啦~
学到了记得给阿研点个赞哦！
腊八快乐，期待大年！
参考：朗文高阶英汉双解词典、麦米高阶英汉双解词典、剑桥词典等
编辑：小妖子
外研社原创文章，转载请注明出处
以上内容就是小编分享的关于cereals是什么意思.jpg” />
