上层精灵的挽歌
龙腾网看世界（关注小程序了解更多世界实时资讯）
正文翻译
The story of Lament of the Highborne
《上层精灵的挽歌》的故事
———————-
The story of Invincible
战马“无敌”的故事
After the fall of Lordaeron years later, Arthas – now a death knight – ran directly from Lordaeron after murdering his father, to the Balnir Farmstead where Invincible was buried. With the power of Frostmourne, Arthas resurrected the horse as his undead steed. Now fully living up to his name, Invincible could become a spectre and disappear, to be resummoned by Arthas at any time.
在洛丹伦陷落数年后，阿尔萨斯——现在是一名死亡骑士——在谋杀了自己的父亲后，直接从洛丹伦跑到了埋葬“无敌”的巴尔尼尔农场。阿尔萨斯用霜之哀伤的力量使这匹战马复活，成为他的亡灵战马。“无敌”现在完全符合他的名字，可以变成一个幽灵并消失，阿尔萨斯可以在任何时候召唤它。
During the Scourge’s siege on the Sunwell, Anasterian Sunstrider confronted Arthas in single combat, severing Invincible’s forelegs with his runeblade, [Felo’melorn], to dismount him. Witnessing Invincible’s injuries brought on a surge of memories and sent Arthas into a rage, during which he shattered Felo’melorn and struck down Anasterian. This time, however, Arthas was able to necromantically repair the injuries. It is likely that Invincible served as his master’s steed, even after Arthas became the new Lich King, though Sindragosa has also been referred to as his mount.
在天灾军围攻太阳井的过程中，安纳斯特里亚·逐日者(X灵领袖凯尔萨斯·逐日者的父亲，奎尔萨拉斯王国最后一任君主)与阿尔萨斯进行了单挑，他用符文剑烈焰之击切断了“无敌”的前腿，让他跌落马下。目睹“无敌”的受伤，让阿尔萨斯的记忆汹涌而出，他陷入了愤怒之中，粉碎了(符文剑)烈焰之击，击倒了安纳斯特里亚。然而，这次阿尔萨斯能够用死灵法术修复这些伤害，即使在阿尔萨斯成为新的巫妖王之后，无敌也很可能是他主人的战马，尽管辛达苟萨(巫妖王在开场动画里复活的那条冰霜巨龙)也被称为他的坐骑。
评论翻译
TheRunesmythe
This has still got to be one of the most haunting and melancholy pieces of music I’ve ever heard.
这仍然是我听过的最令人难忘、最忧郁的音乐之一。
Ben Zeng
@TheRunesmythe
Plus the lore
加上背景故事
LolGabylol
@TheRunesmythe
i’m crying with this song :’)
我为这首歌而哭泣。:’)
Mahorias Ice
Loot necklace, right click to start the quest..
Go back to Sylvanas, turn in the quest. And listen…. Unexpected reward!
战利品项链，右击开始任务。
回到希尔瓦娜斯身边，开始任务，然后听这首歌……意想不到的奖励!
Lady Fibonacci
@Mahorias Ice
You mean getting to see Lady Sylvanas preform her lament?
你是说去看西尔瓦纳斯女士唱这首挽歌？
Sumin Shizzles
@Lady Fibonacci
Yes
是的
Lady Fibonacci
@Sumin Shizzles
she sings to us again after we complete the Silverpine Forest quest lines. I just did it a few weeks ago and was very happy to hear it again while I followed her down the road lol
在我们完成银松森林任务后，她会再次为我们唱歌。我几个星期前就做完了这个任务，当我跟着她走的时候，我很高兴又听到了这首歌。哈哈。
Chris Faulkner
@Sumin Shizzles
There’s always WotLK Private servers… 🙂
总有巫妖王之怒(WotLK)的X…… 🙂
Alexandre de freitas
@Czesciek
that cool bearded man xD he is the one that composed the musi
c那个酷酷的大胡子男人就是作曲的人。
Jo?o Eduardo
One of the best quest rewards in all of WoW history.
This song and the performance are stunning but… for me, there is nothing like “Invincible”.
魔兽世界历史上最好的任务奖励之一。
这首歌和表演都很棒，但是……对我来说，没有什么能比得上“无敌”了。
Ramon Peixoto
@Jo?o Eduardo
For me there is nothing like “Nightsong”.
对我来说，没有什么能比得上“Nightsong”。
Dingo Ate Baby
Voice of an angel….
天籁之音……
Shooks
I listen to this every day at work, Jillian’s voice is getting me so calm..
我每天上班都听这个，Jillian的歌声让我心如止水……
Not A Smith
Fun fact Sylvanas actually sings the first line of this song when she mind controls someone in Heroes of the Storm.
有趣的是，在《风暴英雄》中，希尔瓦娜斯在用意念控制某人的时候才会唱这首歌的第一句。
Cat 52
This is such a beautiful song, and it’s so sad.
这首歌太美了，也太伤感了。
KarlVyt
@Dangerosu
“Shindu Fallah Na” is one of her lines in Warcraft 3 when Arthas finally breaks through Sylvanas’s defences.
《魔兽争霸3》中当阿尔萨斯最终突破了希尔瓦娜斯的防线，她的一句台词是“Shindu Fallah Na”。
Vincent Lopata
I can’t see Arthas as a vilain. I always feel sad for him. What a terrible fate.
我不认为阿尔萨斯是个恶棍，我总是为他感到难过，多么可怕的命运。
Hans Nystr?m Pastor
@Vincent Lopata
it wa a hero,a man whith the will to fight the worst of the worst. You are right, what a terrible fate.
他是个英雄，一个有决心和最坏最坏的人战斗的人。你说得对，多么可怕的命运。
Solid Shepard
@Vincent Lopata
he fought till the very end. always kept jainas pendant close to his heart….and held back the true might of the scourge. too bad it was too late to save him.
他战斗到最后一刻。总是把吉安娜的吊坠挂在胸前……阻止了天灾的真正威力，可惜来不及救他了。
Tliltocatl Albopilosa
@Vincent Lopata
Try looking at him from the perspective of Sylvanas Windrunner, that might help. 😛
试着从希尔瓦娜斯·风行者(Sylvanas Windrunner)的角度来看他，这可能会有所帮助. 😛
biggs hoverwelder
@Tliltocatl Albopilosa
you mean the genocidal traitorous high elf who now slays innocents and raises them into undeath to serve her?, that sylvanas?
你是说那个杀人灭口的叛变的高等精灵，乱杀无辜并把他们转化成亡灵来服侍她？希尔瓦纳斯？
Robin Svensson
Arthas was a man of good intentions. He swore he would stop at nothing to protect his people, the people of Lordaeron was all that was on his mind.
He saw the plague first hand, and what it did to his people, and vowed to put an end to it. He started by killing Kel’Thuzad, but of course that didn’t help really.
He saw his people turning in mere moments from alive and well to hungering undead, turning on their own loved ones. That took a toll on the young prince.
When he reached Stratholme and found the plague had been spread, he did what he did for his people. He purged Stratholme, sacrificing the few in an attempt to save the many.
But by doing this he disconnected himself from the Light. Not necessarily by choice, but he did what he felt was the only option.
The Light abandoned Arthas, setting him further down his path of darkness, taken not by choice but by a will to save his people.
By taking up Frostmourne, in order to save his people, he completed the journey towards Darkness, blinded by his desperate desire to save his people and his kingdom.
In my eyes, Arthas was never a villain. Merely a Hero blinded by his desire to do good and tricked by the forces of Darkness.
Arthas’ story is truly a sad one.
阿尔萨斯是一个善良的人，他发誓他会不惜一切代价保护他的人民，洛丹伦人民是他唯一的牵挂。
他亲眼目睹了这场瘟疫，以及它对他的人民所造成的影响，并发誓要结束这场瘟疫。他一开始就杀了克尔苏加德，但这当然没起什么作用。
他看到他的子民在瞬间从健健康康的活人着变成了饥渴的亡灵，背叛了他们所爱的人。这对年轻的王子造成了很大的伤害。
当他到达斯坦索姆，发现瘟疫已经蔓延，他为他的人民做了他该做的。他净化了斯坦索姆，牺牲少数人来拯救多数人。
但通过这样做，他将自己与光明背道而驰。不一定是必须的选择，但他做了他认为唯一的选择。
光明抛弃了阿尔萨斯，让他在黑暗的道路上走得更远，这不是出于选择，而是出于拯救他的人民的意愿。
通过拿起霜之哀伤，为了拯救他的人民，他完成了通往黑暗的旅程，他被拯救他的人民和他的王国的绝望的X蒙蔽了双眼。
在我看来，阿尔萨斯从来都不是恶棍。他只是一个被行善的X蒙蔽双眼，被黑暗势力欺骗的英雄。
阿尔萨斯的故事确实是一个悲伤的故事。
Ace
@Robin Svensson
To be honest I have always feel bad for Arthas, he is basically the best example of a chaotic good hero
说实话，我一直为阿尔萨斯感到难过，他基本上是一个混乱的好英雄的最好例子
7F0X7
@Robin Svensson
lol he literally tried to kill everyone on azeroth and make them into his undead slaves. are you actually serious?
哈哈，他真的试图杀死艾泽拉斯的所有人，并把他们变成他的亡灵X。你是认真的吗?
Péter Szabadkay
I have to admit, this does bring a tear to my eyes. I started playing WoW in TBC, but Wrath was the peak of my gaming carrier. I was a poor student, I had a super cheap salvaged comp. It could barely run Wow at minimum render distance. Yet this was the source of my swеetest memories. Working my way through the raids and bosses to Arthas, and finally defeating him felt amazing. Especially that I played through Warcraft 3! Now I have a strong rig, better and more beautiful games, but the feeling is just not the same.
An Karanir Thanagor!
我不得不承认，这确实让我热泪盈眶。我开始玩《魔兽世界》是在《燃烧远征（The Burning Crusade）》，但《巫妖王之怒WLK》是游戏运营商的巅峰之作。我是一个穷学生，我有一个超级便宜的组装电脑，它几乎不能在最小渲染距离下运行《魔兽世界》，然而，这却是我最美好的回忆的来源。我通过突袭和多个boss去找阿尔萨斯，最终打败了他，这感觉太棒了。尤其是我玩魔兽争霸3的时候！现在我有了一个强大的装备，更好更漂亮的游戏，但是找不到当年的感觉了。
An Karanir Thanagor!(Long live the king！吾王万岁！)
Kyle P.
“My son, the day you were born, the very forests of lordaeron whispered the name… Arthas.”
“My child, I watched with pride, as you grew into a weapon… of righteousness. Remember, our line has always ruled with wisdom, and strength; and I know you will show restraint with exercising your great power. But the truest victory, my son, is stirring the hearts of your people. I tell you this, for when my days have come to an end, you shall be king.”
“我的儿子，你出生的那天，洛丹伦的森林低语着这个名字……阿尔萨斯。”
“孩子， 我骄傲地看着你一天天长大，成为……正义的化身。你要记住，我们一直都是以智慧与力量X这个国家，我也相信你会谨慎地使用自己强大的力量。但真正的胜利，孩子——是鼓舞你的子民心中的斗志。我告诉你这些，总有一天， 我的生命将抵达终点，而你，将加冕为王。”
Murat Kaya
@Kyle P.
i see only darkness father…
我看见的只有黑暗，父亲……
v1sper
@Kyle P.
Haven’t played in 8 years, but i remember those lines. Coupled with the excellent performance in the video here, I nearly cried. Blizzard were masters at their craft.
我已经8年没玩了，但我记得那些台词，再加上视频里的精彩表演，我差点哭了。暴雪是这方面的大师。
Acton Don
@Kyle P.
these very lines from father reveled Arthas’ fate already at the beginning, ” Remember, our line has always ruled with wisdom, and strength; and I know you will show restraint with exercising your great power” when the boy forgot old man’s lessons, he strayed away into forever darkness and lost there forever
这些来自父亲的台词从一开始就揭示了阿尔萨斯的命运:“你要记住，我们一直都是以智慧与力量X这个国家，我也相信你会谨慎地使用自己强大的力量。”当这孩子忘记了老人的告诫，他就迷失在永久的黑暗之中，永远地迷失在那里了。
龙腾网看世界（关注小程序了解更多世界实时资讯）
龙腾网www.ltaaa.com是一个致力于中外民间信息交流的网站。以翻译外国网民评论为主，倾听最真实的各国老百姓声音，开拓国民视野，促进中外民间信息交流，龙腾网每天免费X翻译平台精品欢迎转发关注。
www.ltaaa.com
