德克诺维斯基
Text / Moe Wagner，Kris Humphrie，Marco Belinelli，Jason Kidd，Al Harrington
Editor / Shady
Translation / Shady
北京时间2019年4月10日，达拉斯美国航线中心体育馆，达拉斯独行侠队主场迎战菲尼克斯太阳队。如若在任何一个时间，任何一个赛季，这场4月份的常规赛恐怕难能得到人们过多的关注。但也就像我们知道的，这个夜晚，人们积攒的所有情绪，也仅仅为了一个人喷薄而出。是的，41岁的传奇巨星德克·诺维斯基于此宣布退役，这也是他在美国航线中心体育馆暨达拉斯独行侠队主场的最后一场比赛。是役，「德国战车」砍下30分、8篮板，最后一次捍卫了达拉斯人的荣耀。今天，在德克·诺维斯基退役的时刻，我们亦于The Players’ Tribune之中摘选了几位球员对于德克·诺维斯基的评价亦或是回忆——德克昔日的战友、对手、拥趸…通过他们字里行间中的描述，为我们呈现出一个无比真实的德克·诺维斯基。
「Thank You, Michigan」
…在2011年的时候，我就有了这幅海报，在那个赛季，小牛队赢得了NBA总冠军。那年我14岁，从那时起，我知道我要成为一个怎样的球员，以及怎样的一个「人」。是啊，看看这个来自德国的大家伙，他是如何击败了坐拥勒布朗·詹姆斯、德怀恩·韦德、克里斯·波什以及其他精英球员云集的迈阿密热火队？哦，如果要细说的话，那肯定要花掉很多的时间。但是，你知道吗，这是我人生中第一次意识到「胜利」对人们究竟意味着什么。德克成为了我的精神支柱，这X报也一直陪伴着我…
「The Five Best European Players I’ve Ever Faced」
和很多同龄的欧洲球员一样，我十几岁的时候就开始看德克·诺维斯基的比赛，直到他成为NBA巨星。当他在NBA选秀中被选中时，大家都认为他是个无名小卒，但我们都知道他是谁，他能做什么。所以，当有人问我这个问题，关于我所遇到过的最好的欧洲球员，德克是我想到的第一个人。在2005年或2006年，我代表意大利参加了我的第一场比赛，对手是德国国家队。每个人都知道德克会投篮，所以当我防守他的时候，我尽可能地紧贴着防守他，企图不让他投篮。他只比我大几岁，我想我能赶上他的实力以及体能，我想阻止他。
但这是不可能的。
他像开着一辆跑车一样从我身边呼啸而过——他能像控球后卫一样移动，而且他个子很高，我挡不住他的投篮。他所做的看起来不像是真的，准确的来说，他的控球能力出神入化。我和我的队友都对他的运球感到惊讶，他能如此轻易地移动，找到空隙，并且精准地投篮。当他来到NBA的时候，我们都知道他会是一个伟大的人物，甚至排在NBA的每个人之前。在我看来，德克是有史以来最好的五名球员之一，不仅仅局限于欧洲球员这个名单。
「Redoing the 1998 NBA Draft」
我会选择德克·诺维斯基成为19X的状元。在选秀之前，我曾在国际比赛中同他交过手。在和德国队的比赛中，我看到一个又高又瘦的白人小孩，我就想，那家伙到底是谁？他控球，投进每一个空位跳投，我们在此前从未看到任何一个欧洲球员做过这些事情。
我们叫他「讨厌的德克」。
除了拥有令人难以置信的职业生涯记录之外——德克还创造了一个全新的篮球位置。在德克之前，还没有一个大个子球员可以做到「锋卫一体」。那个时候，高个子球员不应该投三分球，但是他做得很好，并且你无法阻止他。
「I Never Want to Be That Guy」
…我知道这听起来很简单，但我可以告诉你，在经历了NBA中13个赛季的磨练后，你应该会意识到，如果你依旧尚未成为一个超级巨星，那么完全可以归结于一件事情——你并不是一个可以停止抱怨，投身于努力训练的人。我敢打包票，有大把人在健身房与训练场里拼命，但是总有人要比你付出更多努力。我一直想成为德克·诺维斯基那样的球员，但我并不能真正理解德克为了成为「德克」所付出的努力。我仍清楚的记得，我被交易至达拉斯小牛后，来到训练营第一天所发生的那件事情。那天，我和我的教练们聊天，我同他们说：「嗨，伙计们，我要成为这里最刻苦的那一个！」他们听到我说出这样的话，显然都被逗乐了，随后他们告诉我，这根本没可能。我紧接着强调到：「相信我，你们会见证这一切的。」再之后他们说到：「不不不，你听说过一个叫做德克·诺维斯基的球员吗？」
众所周知，德克是一个出色的射手，但是没有人能想到，他的训练有多么的疯狂与X，甚至于是…有些荒谬？来到达拉斯后，我总会在训练开始的两个小时前来到训练场，我总想着要赶在德克来之前，便出现在那里。而当我到了的时候，德克和他的德国籍投篮教练便已然在那了，并用你能想象到的最为疯狂的方式训练投篮——他会用单腿跳投，蹲着投篮，以及让教练把手遮挡住他的脸之后再进行投篮。后来我问他：「德克，这种情况真的会在比赛中发生么？」德克告诉我：「你永远不知道什么时候会发生，很可能在下一秒。」
德克在平常是个很爱搞笑的人，他会管每个人都叫做「汉堡包」。我不知道这是他的习惯用语，还是他在同你开玩笑。但是值得注意的是，在赛场上如果他认为你是滑稽的小丑，那么在他眼中你就会变成一个彻头彻尾的「汉堡包」。因此，在有些球员想要在他面前投篮或是灌篮的时候，他总会摇摇头说到：「等会儿我会吃了这个汉堡。」再或者，当我们在第四节已经领先20分的时候，他会时不时的转向板凳席，笑着告诉我们；「对面真是一盘子汉堡。」
这就是德克，我想他强大到甚至都不需要训练。这就是xxxxx德克！
「Stories from 19 Seasons」
好吧，让我们来说说关于德克·诺维斯基的故事，你准备好了吗？2008年，我回到了达拉斯，回到了那个最初选择了我的球队。毫无疑问，那是属于德克·诺维斯基的球队。那时我已经进入了我职业生涯中的第15个赛季，在这个过程中我学到的最重要的事情之一，就是要不断寻求别人的建议与指导——以此不断学习，并且改进自己的缺点。回到达拉斯的那个赛季，我想提高我的外线投篮。你知道的，德克是个三分机器。在一天练习之前，我早早地去找他。「德克，伙计，教教我吧。你投篮的秘诀是什么？」
德克是个低调的人，对吧？但那只是人们的想法。听着，你看不出有一个疯子和一个天才一同住在这个德国人的身体里，如果要用一个词来形容他…「神童」，是的，是这个词，这就是德克。在我提出问题后，德克给我上了一节非常详细的、覆盖到方方面面的投篮课，他很像我当时的一个篮球老师，那个身高近2米，留着寸头的老师。我发誓，德克的建议，是我一生中听到的最荒唐的建议。这在当时对我来说毫无意义，但对德克来说却意义非凡。
现在，你必须要明白一些事情——联盟中的大多数NBA球员都很乐意接受别人的指导，但我们中的大多数人都不擅长为别人指导、讲述、再或是传授一些事情。但是德克就是德克，他就像在等我问一样，从一个细节开始，一个细节接着一个细节——手指像这样分开、注意你的手臂、像这样摊开你的脚、像这样拿起球…我们沉浸在其中。突然，他表情严肃地说：「投篮的关键是，你必须稳定呼吸。」我认真聆听，并告诉他：「好，的，德克。明白了。」
「没有，你没有明白。通过你的眼睛，用你的眼睛呼吸。」
眼睛？通过眼睛呼吸？我不知道该怎么回答。我们不停地投篮，德克只是冲我摇了摇头。也许他在耍我？但到了今天，就像你猜到的那样，那天成为了我最难忘的一天。说真的，我想告诉了你很多关于德克的事——他总是泡在健身房与训练场；他对待篮球就像对待一门科学一样虔诚与严谨；他一直很谦虚；他是一个伟大的队友…但你要知道，伙计，在球场上，德克可是个不折不扣的杀手。说实话，他这样的人设我一直都觉得很有趣。但说到底，我最怀念的还是和我所钦佩的队友们在一起的这些经历。
几个赛季后，我与德克一同拿到了冠军。2011年的那支小牛队，像一颗钉子一样坚韧。我们有杰森·特里、泰森·钱德勒、佩贾、马里昂还有布莱恩·卡迪纳。我们有很多老兵，我喜欢那支小牛队，因为我们很努力，并且我们队内氛围很融洽。那个赛季没人认为我们能赢得冠军。热火队有勒布朗、韦德、波什——那是三巨头的第一年。但我们是那样的一支球队，你知道，这就是问题所在，对吧？尽管他们拥有世界上所有的天赋球员，但是他们还需要一个赛季的时间才能真正开始他们的X。德克和我以及一帮老兵一同拿到了戒指。这种感觉很不错。我认为我们之所以赢得了那场系列赛，是因为我们知道什么是逆境，我们知道什么是团队合作。
或许，德克便是用他的那双会呼吸的眼睛打败了他们吧。
